Bình Ngô đại cáo

Nguyên văn (Hán văn) "Bình Ngô đại cáo"

trong Hoàng Việt văn tuyển do Bùi Huy Bích biên soạn năm 1825

Nguyên bản chữ Hán

Phiên âm Hán Việt

代天行化皇上若曰。

蓋 聞﹕

仁 義 之 舉，要 在 安 民 ，

弔 伐 之 師，莫 先 去 暴 。

惟 我 大 越 之 國 ,

實 為 文 獻 之 邦 。

山 川 之 封 域 既 殊,

南 北 之 風 俗 亦 異 。

自 趙 丁 李 陳 之 肇 造 我 國 ，

與 漢 唐 宋 元 而 各 帝 一 方 。

雖 強 弱 時 有 不 同

而 豪 傑 世 未 常 乏 。

故 劉 龔 貪 功 以 取 敗,

而 趙 禼 好 大 以 促 亡 。

唆 都 既 擒 於 鹹 子 關 ，

烏 馬 又 殪 於 白 藤 海 。

嵇 諸 往 古,

厥 有 明 徵。

頃 因 胡 政 之 煩 苛 。

至 使 人 心 之 怨 叛 。

狂 明 伺 隙, 因 以 毒 我 民；

惡 黨 懷 奸, 竟 以 賣 我 國 。

焮 蒼 生 於 虐 焰，

陷 赤 子 於 禍 坑 。

欺 天 罔 民, 詭 計 蓋 千 萬 狀;

連 兵 結 釁 稔 惡 殆 二 十 年 。

敗 義 傷 仁，乾 坤 幾 乎 欲 息;

重 科 厚 歛, 山 澤 靡 有 孑 遺。

開 金 場 塞 冒 嵐 瘴 而 斧 山 淘 沙,

採 明 珠 則 觸 蛟 龍 而 緪 腰 汆 海 。

擾 民 設 玄 鹿 之 陷 阱 ，

殄 物 織 翠 禽 之 網 羅 。

昆 虫 草 木 皆 不 得 以 遂 其 生,

鰥 寡 顛 連 俱 不 獲 以 安 其 所 。

浚 生 靈 之 血 以 潤 桀 黠 之 吻 牙；

極 土 木 之 功 以 崇 公 私 之 廨 宇 。

州 里 之 征 徭 重 困,

閭 閻 之 杼 柚 皆 空 。

決 東 海 之 水 不 足 以 濯 其 污,

罄 南 山 之 竹 不 足 以 書 其 惡 。

神 民 之 所 共 憤,

天 地 之 所 不 容 。

予

奮 跡 藍 山,

棲 身 荒 野 。

念 世 讎 豈 可 共 戴,

誓 逆 賊 難 與 俱 生 。

痛 心 疾 首 者 垂 十 餘 年,

嘗 膽 臥 薪 者 蓋 非 一 日 。

發 憤 忘 食, 每 研 覃 韜 略 之書,

即 古 驗 今, 細 推 究 興 亡 之 理 。

圖 回 之 志

寤 寐 不 忘 。

當 義 旗 初 起 之 時,

正 賊 勢 方 張 之 日 。

奈 以 ﹕

人 才 秋 葉,

俊 傑 晨 星 。

奔 走 先 後 者 既 乏 其 人 ，

謀 謨 帷 幄 者 又 寡 其 助。

特 以 救 民 之 念, 每 鬱 鬱 而 欲 東;

故 於 待 賢 之 車, 常 汲 汲 已 虛 左 。

然 其

得 人 之 效 茫 若 望 洋,

由 己 之 誠 甚 於 拯 溺 。

憤 兇 徒 之 未 滅,

念 國 步 之 遭 迍 。

靈 山 之 食 盡 兼 旬,

瑰 縣 之 眾 無 一 旅 。

蓋 天 欲 困 我 以 降 厥 任,

故 與 益 勵 志 以 濟 于 難 。

揭 竿 為 旗, 氓 隸 之 徒 四 集

投 醪 饗 士, 父 子 之 兵 一 心 。

以 弱 制 彊， 或 攻 人 之 不 備;

以 寡 敵 眾，常 設 伏 以 出 奇。

卒 能

以 大 義 而 勝 兇 殘,

以 至 仁 而 易 彊 暴。

蒲 藤 之 霆 驅 電 掣 ，

茶 麟 之 竹 破 灰 飛 。

士 氣 以 之 益 增,

軍 聲 以之 大 振 。

陳 智 山 壽 聞 風 而 褫 魄，

李 安 方 政 假 息 以 偷 生 。

乘 勝 長 驅, 西 京 既 為 我 有；

選 兵 進 取， 東 都 盡 復 舊 疆 。

寧 橋 之 血 成 川, 流 腥 萬里;

窣 洞 之 屍 積 野 ，遺 臭 千 年 。

陳 洽 賊 之 腹 心, 既 梟 其 首;

李 亮 賊 之 奸 蠹, 又 暴 厥 屍 。

王 通 理 亂 而 焚 者 益 焚,

馬 瑛 救 鬥 而 怒 者 益 怒 。

彼 智 窮 而 力 盡, 束 手 待 亡;

我 謀 伐 而 心 攻, 不 戰 自 屈。

謂 彼 必 易 心 而 改 慮，

豈 意 復 作 孽 以 速 辜。

執 一 己 之 見 以 嫁 禍 於 他 人,

貪 一 時 之 功 以 貽 笑 於 天 下 。

遂 靈 宣 德 之 狡 童, 黷 兵 無厭;

仍 命 晟 昇 之 懦 將， 以 油 救 焚 。

丁 未 九月 柳 昇 遂 引 兵 猶 邱 溫而 進,

本 年 十 月 木 晟 又 分 途 自 雲 南 而 來 。

予 前 既 選 兵 塞 險 以 摧 其 鋒,

予 後 再 調 兵 截路 以 斷 其 食 。

本 月 十八 日 柳 昇 為 我 軍 所 攻， 計 墜 於 支 稜 之 野 ；

本 月 二 十 日 柳 昇 又 為 我 軍 所 敗, 身 死 於 馬鞍 之 山 。

二 十 五 日 保定 伯 梁 銘 陣 陷 而 喪 軀，

二 十 八 日 尚 書 李 慶 計 窮 而 刎 首 。

我 遂 迎刃 而 解,

彼 自 倒 戈 相攻 。

繼 而 四 面 添 兵 以包 圍,

期 以 十 月 中 旬而 殄 滅 。

爰 選 貔 貅 之士,

申 命 爪 牙 之 臣 。

飲 象 而 河 水 乾,

磨 刀而 山 石 鈌 。

一 鼓 而 黥 刳 鱷 斷,

再 鼓 而 鳥 散 麇 驚 。

決 潰 蟻 於 崩 堤，

振 剛 風 於 稿 葉 。

都督 崔 聚 膝 行 而 送 款 ，

尚 書 黃 福 面 縛 以 就 擒。

僵 屍 塞 諒 江 諒 山 之途,

戰 血 赤 昌 江 平 灘之 水 。

風 雲 為 之 變 色，

日 月 慘 以 無 光 。

其 雲 南 兵 為 我 軍 所 扼 於 梨 花 ，自 恫 疑 虛 喝 而 先 以 破 腑;

其 沐 晟 眾 聞 昇 軍 大 敗 於 芹 站, 遂 躪 藉 奔 潰 而 僅 得 脫 身。

冷 溝 之 血杵 漂, 江 水 為 之 嗚 咽；

丹 舍 之 屍 山 積, 野草 為 之 殷 紅 。

兩 路 救兵 既 不 旋 踵 而 俱 敗 ，

各 城 窮 寇 亦 將 解 甲 以出 降 。

賊 首 成 擒, 彼 既 掉 餓 虎 乞 憐 之 尾 ；

神 武 不 殺, 予 亦 體 上帝 孝 生 之 心 。

參 將 方政, 內 官 馬 騏, 先 給 艦 五 百 餘 艘, 既 渡 海 而 猶 且 魂 飛 魄 散;

總 兵 王 通, 參 政 馬 瑛 ，又 給 馬 數 千 餘 匹, 已 還 國 而 益 自 股 慄 心 驚。

彼 既 畏 死 貪 生, 而修 好 有 誠;

予 以 全 軍 為 上, 而 欲 民 之 得 息。

非 惟 謀 計 之 極 其 深遠,

蓋 亦 古 今 之 所 未見 聞 。

社 稷 以 之 奠安,

山 川 以 之 改 觀 。

乾 坤 既 否 而 復 泰,

日 月 既 晦 而 復 明 。

于 以 開 萬 世 太 平 之 基,

于 以 雪 天 地 無 窮 之 恥 。

是 由 天 地 祖 宗 之 靈 有 以 默 相 陰 佑 而 致 然 也 !

於 戲 !

一 戎 大 定, 迄 成 無 兢 之功;

四 海 永 清, 誕 布 維 新 之 誥 。

播 告 遐 邇，

咸 使 聞 知 。

Đại thiên hành hóa hoàng thượng nhược viết:

Cái văn:

Nhân nghĩa chi cử, yếu tại an dân,

Điếu phạt chi sư, mạc tiên khử bạo.

Duy ngã Đại Việt chi quốc,

Thực vi văn hiến chi bang.

Sơn xuyên chi phong vực ký thù,

Nam bắc chi phong tục diệc dị.

Tự Triệu Đinh Lý Trần chi triệu tạo ngã quốc,

Dữ Hán Đường Tống Nguyên nhi các đế nhất phương.

Tuy cường nhược thì hữu bất đồng,

Nhi hào kiệt thế vị thường phạp.

Cố Lưu Cung tham công dĩ thủ bại,

Nhi Triệu Tiết hiếu đại dĩ xúc vong.

Toa Đô ký cầm ư Hàm Tử quan,

Ô Mã hựu ế ư Bạch Đằng hải.

Kê chư vãng cổ,

Quyết hữu minh trưng.

Khoảnh nhân Hồ chính chi phiền hà,

Trí sử nhân tâm chi oán bạn.