Chiều hôm nhớ nhà
Chiều trời bảng-lảng bóng hoàng-hôn,1Tiếng ốc xa đưa vẳng (lẩn) trống đồn.Gác mái (lưới), ngư-ông về viễn-phố,2Gõ sừng, mục-tử lại cô-thôn.3Ngàn mai gió cuốn, chim bay mỏi,Dặm liễu sương sa, khách bước giồn.Kẻ chốn chương-đài4, người lữ-thứ,5Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?6
Về bài thơ
Bài thơ thất ngôn bát cú của Bà Huyện Thanh Quan, tả cảnh buổi chiều nơi đất khách: tiếng ốc, tiếng trống đồn, ông chài về bến, mục đồng về xóm, chim bay mỏi cánh, khách đi đường vội bước.
Cảnh vật mỗi thứ đều có chốn về, chỉ người lữ khách là xa nhà, nên câu kết mới hỏi "lấy ai mà kể nỗi hàn ôn". Giọng thơ trang nhã, buồn mà kín đáo như các bài khác của bà.
Lời giới thiệu của Ánh Đèn.
Chú thích
1. Buổi chiều tối.
2. Người đánh cá gác mái chèo về cái bến đằng xa.
3. Kẻ chăn trâu gõ sừng trâu hát trở về cái xóm lẻ đằng kia.
4. Điển cũ: xưa có một người đi vắng xa gửi bài thơ về thăm người tình-nhân rằng: « Cái cây liễu chương-đài xanh xanh ngày nay có còn không? » Kẻ chốn chương-đài là nói người ở nhà.
5. Người đi đường.
6. Nghĩa đen là lạnh ấm, nghĩa bóng là chuyện-trò.
Văn bản bài thơ, chú thích: Dương Quảng Hàm, Quốc văn trích diễm (1925), bài 17. Tác phẩm thuộc phạm vi công cộng.
Đọc cả tập Thơ Bà Huyện Thanh Quan trong phòng đọc
Không cần tài khoản. Chọn một chỗ ngồi, sách mở ngay trên bàn của bạn.
Thơ Bà Huyện Thanh Quan khác
Nguồn bài thơ: Wikisource tiếng Việt. Tác phẩm thuộc phạm vi công cộng.